Fordítás: sobodom Időzítés: Gabi, bg44@freemail.hu
Harc!
This is definitely the wickedest thing I ever hear in my life!
# Can't nobody do it like I do it
# When I do it, dawg, I do it
# Break it down, put your back into it Y'all ain't ready for the shit I'm doin'
- # Get up, get up - # How'd you change the sound?
# Took the other one I had, swapped it out
# Kept somethin' in the background
# You know the song Do it with the background
# Show off that body you got
# You got the dance flo' so hot
# You workin' that, you trickin' that
# You trickin' that shit like a plot
# Show off that body you got
# You got the dance flo' so hot
# You workin' that, you trickin' that
# You trickin' that shit like a plot
This is definitely the wickedest thing I ever hear in my life!
# Get up, get up, get up
# OK, get up, get up
# You can do what you do and do it well
# Can't nobody do it like I do it
# Do it, break it down
# Get up
# I'm goin' five on the Richter scale The highest number you can roll is 12
- # Shorty, shake it like a... - # Show off that body you got
# You got the dance flo' so hot
# You workin' that, you trickin' that
# You trickin' that shit like a plot
# Show off that body you got
# You got the dance flo' so hot
# You workin' that, you trickin' that
# You trickin' that shit like a plot
Hé Mac! Mac. Mac.
- Mi van? - Nem akarsz végre lelépni?
Úgy nézek ki, mint aki menni akar?
- Menj egyedül! - De rohadtul unom magam.
- Ki ez a fickó? - Az öcsém, Skinny.
Személyesen...
- Hogy is vagyunk? - Hé öcsi, mit csinálsz?
- Majd egy kicsit később visszajövök. - Hogy? Na ne már!
A család legvisszataszítóbb génjeit örökölted.
Visszataszító mit? A csaj csak megjátsza magát!
- Biztos vagy benne Skinny? - Dobbanjunk végre! Hol van Tyler?
Szerinted hol lehet?
- Mit szenvedsz a csajommal? - PJ, csak táncoltunk.
- Pofa be szajha. - Bocs, de nem volt a neved ráírva.
Gyerünk már PJ!
- Nyuvaszd ki! - A fehér srác rátámadt PJ-re.
Hagyd békén!
- Jobb, ha arrébbáltok. - Jól van, igazad van.
Gyere Tyler, menjünk! Skinny, indulás.
Tyler, menjünk már! Skinny, gyere te is!
- Hagyj már békén! - Menj csak!
Miért lökködsz?
- Tyler, mozgás! - Ne lökködj!
Rocky-t akarsz játszani?
- Nem én kezdtem. - De mindig te fejezed be.
- És a mi fegyverünk? Ha akarjátok megmutatom.. - Fogd már be!
Azt hiszed, mert fehér vagy mindent jobban kell csinálnod?
Igen! Igen!
- Osztod az észt, mint Montel. - Te meg olyan vagy, mint Jerry Spinger.
Ezt kapjátok ki!
- Te vagy Montel, Te Jerry Springer és én... - Jenny Jones.
Nem, nem.
- Inkább Ellen. - Csak Ellennek több csaja van.
Kussolj már!
El sem hiszem, hogy PJ-jel harcoltál. Várjál, ez pont PJ.
Apám...
- Mi a fenét csinál? - Skinny, mi a fenét...
Csak én nem akarom lelövetni magam ma este?
Nem félek tőle.
Megvártad, míg a kocsi szépen befordult a sarkon.
- Ez tényleg bátor tett. - Nem félek én senkitől.
Nem félek tőled, tőled meg aztán pláne nem.
- Mindjárt eltalállak. - Csak elhibázni tudsz.
Akkor ne mozogj!
- Hol van? - Ott.
Ó...
Gyertek skacok! Tutira ismerem ezt a helyet.
Ez egy suli.
- Nem hasonlít sulira. - De akkor is az, majd megmutatom.
Skinny!
- A te öcséd. Menj te utána! - Gyerünk!
- Én nem megyek be. - Gyere már!
Francba!
Vigyázz magadra! Gyere már apafej!
Csendben.
- Inkább múzeumra hasonlít. - Pedig nem az.
Ty, ne hülyéskedj!
Figyu! Skinnynek igaza van. Tényleg egy suli.
- Művészsuli. - Nem megmondtam?
- Kik járnak ide? - Nagyképű gazdag ősők gyerekei.
Ezeket nézd meg!
Olyan aranyosak a kis szűk ingjükben, mintha csak festve lenne rájuk.
Tényleg.
De azért az izmaik jól kilátszanak.
- Nem, én csak... - Ne, ne érj hozzám.
- Mac. Csak úgy mondtam... - Hozzám ne érj!
Csak egyszerűen jó alakjuk van.
- Egy csajt kell gyorsan találnunk neked. - Vannak csajaim, csak még nem mutattam be őket.
- Miért? - Mert te elhappolnád őket előlem.
- Miről beszélsz? - Ezt nézzétek!
- Micsoda jó hely ez! - Ilyen a mi suliban nincsen.
Mert a sulink eladósodott. De ezt nézzétek!
Apám, ezeknek mindenük megvan.
Hát ez meg mi? Mintha csak játszótér lenne.
# Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
Ezt nézzétek!
Na lépjünk le!
- Skinny, mi a fenét...? - Véletlen volt.
Skinny, ne aggódj! Ezeknek a gazdagoknak ez meg se kottyan.
Ide nézz!
- Hé fel a fejjel! - Hú!
Hú, hú!
# La la la-la
Kihívlak.
Győztem!
- Összeesküvés! - Áh!
Hú!
Ez nem vicces.
Vigyázz! Húha!
Hé, vigyázz!
- Élvezitek srácok? - Szállj le rólam!
A partinak vége. Te most velem jössz.
- Nem csináltam semmit... - Tűnés innen!
Tyler!
Menj már!
- Mily nemes tőled. - Pofa be kölcsön-zsaru!
Betörés, illetéktelen behatolás, és vandalizmus a Maryland-i Művészeti Főiskolán.
- Maga is ott tanul? - Nem.
Már többször találkoztunk itt magával. Hol vannak a nevelőszülei?
- Tud teljes mondattal is válaszolni? - A nevelőanyám most próbál eljönni a munkából.
OK, Gage úr, figyeljen ide!
Nálunk egyszerűek a szabályok. Ha valamit eltörsz, fizetsz érte.
200 óra társadalmi munka a bűntett elkövetésének helyszínén -
a Maryland-i Művészeti Főiskolán.
Mindegy.
Csak most tudtam szabadulni.
Megjöttünk.
- Mit kapott? - 200 óra társadalmi munkát.
Annyit nem bír ki. Nem tart ki semmi mellett.
Mit érdekel ez téged? Te minden hónapban megkapod a pénzed.
- Gyerekek, kézmosás. - Mit mondtál?
Lassabban skacok. Még megszédül Billy papátok, pedig még be sem rúgott!
Hékás fiúk! Csak vacsizzunk egy jót mielőtt munkába kell mennem.
Nem vagyok éhes.
Hé, fogd má be! Nézni szeretném a tévét!
# Dress the hater, no mask, only cape
# I ain't pressed for paper, thug investigators
# I'm cooler than a 'frigerator, sweeter than...
Börtönbe mész?
Hányszor szóljak, hogy kopogj ha benyitsz?
Ott van apukám is. Azt mondja, az előző börtöne jobb hely volt.
Nem, Camille, Engem nem csuknak le.
De ha nem kopogsz, akkor tényleg le kell hogy csukjanak.
Most pedig menj ki szépen!
Elnézést.
Értem. Azt hittük a szponzorok az őszi bemutatót is támogatják.
Akkor pénteken biztosan nem tudjuk nyélbe ütni?
Én Tyler Gage vagyok. Azért jöttem, mert...
Jöjjön be, Gage úr. Foglaljon helyet!
Akkor a márciusi bemutatóval kötjük össze, és így talán támogatnak.
Köszönöm, Denise.
Látom nagyon letöri a megbánás.
Magának sejtelme sincs arról, hogy mik a tettének következményei.
De igen. 200 óra.
Valójában azért egy kicsivel több annál.
Diákjaink zöme ösztöndíjból él.
A rongálásuk anyagi fedezete
nagyjából annyi, amennyi egy tanuló tandíja.
Tudja ez mit jelent?
Épp most vette el valakinek a jövőjét.
Sajnálom.
Nézze, én az óráimat jöttem letölteni.
Itt az áll, hogy az iskolája 2-kor fejeződik be.
A bírósági határozat alapján fél 6-ig itt kell dolgoznia.
Ha most követne, Gage úr,
akkor bemutatnám valakinek, aki már nagyon várja magát.
- McCaffrey úr. - Gordon igazgató.
Ő itt Tyler Gage, az ön új segédje.
Kérem számoljon be a cselekedeteiről minden nap.
Remek, akkor kezdheted is.
És megáll és fordul..
és egy, kettő, három, négy, öt, hat, és hét.
és megint egy, kettő, három, négy, öt, hat, és hét
és egy, kettő, három, négy, öt, hat, és fel!
És fel!
Figyusz! Ki ez a srác?
Jól van, csak jól néz ki.
Nincs már barátod?
De van, de ő is értékelné az izlésemet. Köszönöm.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, és hét.
és egy, és kettő, és három, és négy,
Ügyes, Nora. Hat, hét.
És egy, kettő, három, négy, öt, hat, és hét.
És egy, kettő, három, négy, öt, hat, és hét és nyolc.
és egy, kettő, három, négy,...
- Szia - Szia.
És egy, kettő, három, négy, öt, hat, és hét.
És egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, és nyolc.
Ügyes a csapat. Szép munka volt.
- A próbán találkozunk, ugye Andrew? - Pontosan.
- Szia, bébi. - Szia.
- Elkísérhetlek a következő órádra? - Igen, csak még beugrok az öltözőbe.
- Rendben. - Hogy vagy?
- Jól. Milyen volt az óra? - Tetszett.
Srácok, ez a srác az új portásunk?
Nem portás ő, hanem az, aki szétrombolta a színházunkat.
Tényleg?
Ó.
Tetszenek az egyenruhás srácok.
Hé.
Te kukásfiú. Nem mosnád le a kocsimat?
Nyugodj le! Az a kocsi biztos nem is a tiéd.
Persze hogy nem! De te viszed el Omarnak.
És vedd rá, hogy fizessen a múltkori tragacsért!
Mi az ábra haver?
Öregem ennek a kocsinak még a dísztárcsája is műanyagból van!
Milyenek itt a csajok?
Mintha a videós magazinomból léptek volna elő.
Lehet, hogy úgy néznek ki, de biztosan nem úgy táncolnak.
Ja vagy úgy, akkor már kioktattad őket?
Persze hogy ki. Ilyen figurákat mutattam nekik, mint...
Mi van? Ilyeneket mutatsz nekik?
Apám.
- OK. - Hú!
- Ez aztán nem semmi. - És ők mit mutattak?
Mint egy kis beszari.
Á! Ha-ha!
Aztán erre mit léptél?
Tudnál valami másról, mint a vizsgatáncodról beszélni?
- De itt annál sokkal többről van szó... - Nora. Nora! Figyelj!
Csináltam egy számot a vizsgatáncodra. A tempója és ritmusa megegyezik a korábbival, ...
de szerintem ez színvonalasabbra sikerült.
- Színvonalasabb? - Igen.
- Köszi szépen, Miles. - Nora, figyelj, várj már!
- Nem mondtam, hogy nem elég színvonalas... - Ne folytasd!
Te meg szeretném, ha megnyugodnál, mert kezdek aggódni miattad.
- Igazad van, de nagyon izgulok. - Pihenned kéne.
Szombat este Colin játszik. Már rég nem jöttél a buliba.
- Várj csak, ki az a Colin? - Lucy korábbi pasija.
- Ő egy igényes, menő pasi. - Igényes? Menő pasi?
A segge tényleg körbe lesz rajongva, ha végre lecsukják.
Bocs, de mióta is van meg a jogsid, hat vagy hét hónapja?
Koromhoz képest érett vagyok. Köszönöm.
Az pont jó, ha majd tanúskodnod kell
# You can get with this or you can get with that
# I think you'll go with this, 'cause this is kinda phat
# Engine, Engine Number 9
# On the New York Transit Line
# If my train goes off the track
# Pick it up, pick it up, pick it up
# Back on the scene, crispy and clean
# You can try, but don't 'cause you can't intervene
# We be the outcast down for the settle
# One play rock, one play the pebble
# Open the door, you best believe we're slidin' through it swift... ly
# Niftily, we can make it hip to be
# What we are 'cause what we be
# Be the epitome, doo da dippity
# So now I dwell just to say you're plainer
# Hold your cup 'cause I got the container
# Pass the plate up, cross the fader
# Black Sheep get played like a Sony innovator
# Never the traitor...
Miért kellett megint változtatnod a zenéjén?
- Csak segíteni próbálok neki. - Nora, gyere már!
Te meg csak menj!
Gyere már!
Hé öreg, mit csinálsz?
- Gyerünk már! - Már képben vannak.
- Beleuntatok a sok vereségbe? - Ja persze. Gyerünk!
Mi van?
- Ja. - Ja.
- Dobd! - Dobd már, Tyler!
Ha!
Rendben.
Kapd el!
Gyerünk már fiúk!
Tegyél már le!.
- Gyerünk már. - Ah-ha-ha!
- Szállj le rólam! - Kapod?
- Indulj! - Mac. Mac.
Megvan, megvan!
Ó!
Hú!
- Perkálhattok fiúk. - Jó meccs volt.
Ez gyönyörű, Jack. Gratulálok.
- Késtél. - Alig egy kicsit.
Olyan heves a munkakedved, hogy rohansz a szertárba?
Alig negyed óra. Ennyi sem jár néha?
Nemhogy nem jár, de még nem is érdemelted ki. Azért maradhatsz negyed órával tovább.
Andrew, te jó ég. Mi történt veled?
A mai órán kificamodott a bokám.
- Azért rendben vagy? - Ja csak egy ficam.
Az orvosom leállította a táncot. Nagyon sajnálom.
- Ne sajnáld, nem tehetsz róla. - Tudom, Nora.
De tudod a vizsgatánc sokat jelent mindkettőnk számára.
Kereshetnél valakit, akivel próbálhatsz amíg fel nem épülök.
Aztán előbb utóbb visszatérek.
Ja, jól van...
Ne aggódj emiatt. Majd csak elleszek valahogy
Jól van. Örülök. Később találkozunk.
OK.
- Helló haver. - Helló.
- Honnan származol? - McCulloh Homes-ban nevelkedtem.
Ez érdekes.
Onnan való barátom is, Mac. Most a Heritage-ben lakik.
Tényleg?
Már én sem ott lakom. A nagynénémmel lakom.
Később még beszélünk, jó?
- Rendben. - Rendben.
Később.
Csak kificamodott a lába és amíg nem épül fel kell valaki, akivel próbálhatok.
De tudod, milyen nehéz a dolgom a lemezkiadókkal.
De akkor Miles-nak hogy lehet mégis ideje rám?
Azért ő nem bonyolódott bele a zene világába annyira, mint én.
Brett, csak azt kérem tőled, hogy segíts ki a következő pár hétben.
Szeretnék segíteni, de tényleg, csak annyira lefoglal a zeném,...
hogy most ez prioritást élvez mindennel szemben.
Azért menni fog neked, hiszen mindig ügyesen megoldod.
Persze.
Akkor jó édes.
Nagyon köszönöm srácok, hogy eljöttetek a próbatáncra.
- Kész? - Nem!
Bocs, de még nem voltam kész.
Köszönöm.
Következő?
Így ni.
Ugorj! Látod?
- Nem is olyan nehéz, igaz? - Ja.
Tarts meg! Jó.
Nem.
Köszönöm.
Ne! Ó!
- Ó! - Már megvagy!
- Megcsináltad. - Ne, ne, ne...
Köszönöm. Kösz.
Majd én segítek.
Miben?
Nem is tudom. Amiben ezek a szerencsétlenek próbáltak.
Te akarsz felemelni? Most viccelsz?
Úgy nézek ki, mint aki viccel?
Ja már értem, engem akarsz arra használni, hogy ne kelljen ablakokat mosnod.
mégha tudnál is táncolni.
Nem akarok én semmi alól kibújni, és azt is tudom, hogy láttál a minap táncolni.
Köszönöm, de majd találok valaki mást.
OK.
Csak segíteni akartam.
Jól van, várj!
Kapj el!
Na mi van?
Hm..
Tegyél le!
Nem. Mi lenne, ha egy szóló táncot adnál elő?
Szólóra nincs időm. Egy igazán jóra már biztos nincs.
Próbálkoztál már az alsóbbévesekkel?
Párral már táncoltam, de egyikük sem alkalmas.
A koreográfiám tele van emelésekkel, és az túl nehéz...
- Nem hiszem el, hogy nem lenne más. - Másoknak sincs idejük erre.
És azt mondod, tud táncolni?
- Megfelelő. - Megfelelő?
Látod, emiatt aggódom. Nem veszi komolyan.
Nézze sajnálom.
De úgy beszélnek a táncról, mintha valami tudomány lenne.
Csak pár hétről szól, amíg Andrew nem épül fel.
Igen.
Te vállalod a kockázatát, Nora.
Ne felejtsd el, ez a vizsgadarabod.
Tudom.
Csak nehogy megbánjam a döntésem.
Holnap 2:30. Hozz harisnyát!
Harisnyát? Várj csak, mit hozzak?
Á.
Most megverlek.
Történt valami érdekes a suliban?
Malcolm, elég volt.
Nem.
Ülj le! Köszönöm.
Egyetek!
Mm...
Történt valami különleges a suliban?
Találtam egy táncpartnert a próbákra,
így nem esek ki a gyakorlatból, amíg Andrew nem jön vissza.
A Cornell és a Brown visszajelezte a jelentkezésedet. A levelük az ágyadon vannak.
Ne feledd megállapodásunkat, Nora! Ha nem kapsz állást a bemutató után,
akkor ősztől egyetemre fogsz járni.
OK.
Nem késtem.
De nem is öltöztél át. A fürdőben átöltözhetsz.
Ennyi.
- Kértem, hogy hozz harisnyát. - Úgy nézek ki, mint akinek van harisnyája?
- Cipő? - Jobban mozgok ha rajtam van.
Attól félsz, hogy elcsúszol és elesel?
- Hogy akarod kezdeni? - Először mutatok egy kombinációt.
OK.
Lépés, térd, lépés, legyez,
kilép, fordul, lépést vált, behúz.
- OK? - Mm-hm.
Most lassan mutatom.
És... kilép, térd,
kilép, legyez, és...
- Érted? - Ja.
Akkor a legyezéstől...
fordul, lépést vált, behúz.
OK. Hm ...
Csináljuk újra!
Öt, hat, hét, nyolc. Kilép, térd...
Ó, én hibáztam.
Nem. Jó, most... gyerünk.
Kilép, térd, legyez...
Hűha!
Ő lesz az igazi.
- Pihenj egy kicsit! Igyunk meg egy kávét! - Nem lehet, sok dolgunk van.
- Abban biztos vagyok. - Brett...
- Bocs, van valami problémád? - Nem, nem, tetszik a rehabilitáció.
- Kint is folytathatjuk a beszélgetést, ha akarod. - Mitől gondolod magad olyan keménynek?
- Tegyél egy próbát! - Hagyjátok abba.
Brett, minden rendben van.
Majd később találkozunk.
- OK. - OK.
- Mi van? - Folytassuk.
És...
Helló, Omar!
Megjöttek a srácok!
Nézd mit hoztunk ma este.
Indulás.
- Hallom, lesz egy parti nálatok pénteken. - Igen.
- És mi is ott leszünk. - Aha.
Ti abból kimaradtok, a múltkori ügyetek miatt.
- Hogy érted, hogy mi kimaradunk? - Nem is én kezdtem, hanem PJ.
És nem is volt igaza.
Stuckey-hez is vihetnénk a kocsit. Talán több pénzt is adnának.
Bocs, hogy mondtad?
Stuckey-hez is vihetnétek a kocsit.
Tudod mit Mac? A ti generációtok nem ismeri a tisztelet és hűség fogalmát.
Valami jobb verdát hozzatok, hogy kiérdemeljétek a bocsánatom.
- Azért hoztuk ezt a kocsit - Egy Escalade jobban tetszene.
- Jó, akkor hozunk egy Escaladet. - Mit mondtál?
- Semmit. - Ja persze.
Én azért jöhetek a partira?
- Skinny, gyere már! - Rólam semmi rosszat nem mondott.
Azt mondta, hogy ti nem mehettek. De Skinnyről egy szót sem szólt.
Befognád végre?
Kész? Le, fel, kilép, fordul.
- Piqué és... - Mi a fene az a piqué?
Ez egy piqué.
Megfordulunk és szemtől szembe kerülünk, érted?
- Értem... - Ismételjük!
- Csak ez... - Mi?
Csak olyan merev az egész. És unalmas is.
Unalmas?
Úgy nézel rám, mintha bolond lennék, pedig te is érted, miről beszélek.
Mindegy, ez már csak így van, szóval...
Jól van.
Felkészül. És...
Le, fel...
kilép, fordul, piqué, és...
- Így kell? - Um...
Már éhenhalok.
Tyler addig lesz itt, amíg Andrew visszajön.
És miért most hallok először erről?
Még sok dolgunk van.
Várj! Nem nézhetném? Olyan rossz lenne...?
- Viszlát. - Nekem elmondhatod.
OK.
OK, hm...
- Holnap találkozunk. - Rendben. Akkor holnap.
OK.
Nem tudnál eljönni szombaton a klubba? Colinnal fogok énekelni.
Ja és elhozhatnád Tylert is.
Másról nem tudsz beszélni, csak róla?
OK, Brett most nincs itt. Miért tagadod le a nyilvánvalót. Annyira egyértelmű.
Na jó, az igaz, hogy Tyler jóképű, de idegesítő is.
Látod, hogy felkapod a vizet? Ez is azt jelzi, hogy kedveled őt.
- Nagyon rosszul gondolod. - Ó!
És védekezel is.
Tudod, ez is azt jelenti, hogy odavagy a srácért.
Csak mondom.
Figyeled? Miles küldött egy új MP3-t.
Ah.
Jobb ha meg is hallgatod, mert 5 perc múlva kérdi a véleményed.
Mostanában nem vagytok egy hullámhosszon Milesszal.
Mert annyira idegesítő.
Ú.
- Védekezel. Mit is jelent ez? - Csak hallgasd a számot, OK?
Hm.
Elég jó.
Na és.
# Whoa-oa-oa
# Step, step, step up Step, step, step up
- This. - This is better.
# You step up, I'll step up, boy
# 'Cause I'm tryin' to be with you forever...
# No matter what we go through
# You step up, I'll step up, too
# It don't matter what the haters say Long as you are my boo
# No matter how hard it gets
# This love will have no regrets
# As long as when we steppin' on the dance floor, it's me and you
# The rhythm of the beat, that's my heart
# Cupid shot me with an arrow from the start
# It's your love that's got me trapped
# Every time I try to leave, you bring me back
# So much water, at times I've cried a river...
Komolyan mondom. Ha nem hagyod abba a nevetést...
OK, ne!
- Ez most komoly? - Kész?
# You step up, I'll step up. too...
Hagyjuk.
Sajnálom.
# This love will have no regrets
# As long as when we steppin' on the dance floor, it's me and you
# When I step into place, I feel my feet
# Lifting from under me
# You grab my hands, spin me around and right before I fall
# You catch me and you say
# Just look into my eyes and we will make another day
# Boy, no matter what we go through, this love will have no regrets...
Most mi jön?
Hat, hét, nyolc.
Piqué és elkap...
# No...
# Boy, no matter...
Fordul, le.
# You step up, I'll step up, too
# It don't matter what the haters say
# Long as you are my boo
# As long as when we steppin' on the dance floor
# It's me and you
Lena vett Cap'n Crunch-ot.
Mogyoróvajas Cap'n Crunch. Mondtam, hogy szeret minket.
- Camille, menj ki légyszi! - Na jó.
- Nem az én hibám! - De igen is a tied...
Camille, gyere ide egy kicsit!
Fogd be!
Adsz egy kicsit belőle?
Csak egy kanállal.
Egy . Egy kanállal.
Siess!
Ez a legnagyobb kanál volt, amit valaha is láttam
Szerezz magadnak!
Különben is ráköptem arra a kanálra. Na add már ide!
Mi... Mi ez?
- Így van arányban. - Mit jelentsen ez?
Azt, hogy én több kosarat dobtam, ezért több pénzt is kapok.
Nem, nem, nem.
És a feladásaim? Ma tök sokat adtam fel neked.
- Te meg a saját lábadban botlottál meg. - Kétszer is.
Az elsőben te gáncsoltál. De aztán helyrehoztam.
- Azért adj még egy kis pénzt! - Mit?
Későre jár. Le kéne lépnem.
- Várj! Majd mi elviszünk. - Hadd csináljam most én!
- Skinny, te csak figyelj! - Hadd csináljam most én!
- Képes vagy rá? - Igen.
Akkor engedd neki!
Tudod mit?
Eljött a te időd kemény csávó.
Látod ott azt a kocsit? Azt lopd el!
- Azon riasztó is van. - Tudom.
Elcseszte.
Mondtam, hogy a riasztó beindul.
Direkt bepaliztatok?
Majd én lenyúlok egyet.
Látnod kellett volna az arcod.
# Can't say I ever felt the way I felt
- # When we were makin'... - # Love
# Can't stand the thought that you were mine, but now you're...
# For the takin'
# I realize that we were one, but now we're two
# You traded us for something just to pass the time, babe
- Most jó volt. Visszajátszanád, Miles? - Tetszik.
Nora.
Nézd csak, ki van itt.
Bocs haver. A stúdió zárva.
Ja persze "haver".
- Egy teljes órát késtél. - Tudom sajnálom, feltartottak.
Egy órán át?
Igen. Dolgom volt, bocs. Nem próbálhatnánk most?
Nem, most mások próbálnak a teremben.
És most miért vagy dühös rám? Minden áldott nap itt vagyok.
- Mondtam, hogy sajnálom. - Azzal nincs megoldva.
Mi itt dolgoznánk haver. Van aki komolyan gondolja a munkát.
Mm-hm.
- Hol voltál? - Mikor, hol voltam?
Amikor elvileg próbálnunk kellett volna.
Nem hinném, hogy ez a táncos dolog bejönne nekem.
- Mit jelentsen ez? - Azt, hogy én kiszálltam.
Tessék? Most viccelsz? Úgy hagyod abba, hogy nem is szólsz?
Igen, sajnálom.
Nézd, most vissza kell mennem dolgozni.
El sem hiszem, hogy bízhattam benned. Nagy hülyeség volt tőlem.
Az emberek minden nap hoznak hülye döntéseket.
Mellesleg meg, úgysem volt rám szükséged.
Mac, vedd le a lábad az asztalról!
Marcus, vedd már le a lábad az asztalomról!
- Mondtam neked. - Anya!
Ne menjetek el itthonról! Nem akarom hallani, hogy megint bajba kerülnétek.
- Úgysem megyünk sehova anyu. - Így van.
Időben visszajövök, hogy reggelit csináljak nektek.
- Szia anya. - Viszlát Mrs. Carter.
Hagyj már!
Micsoda gyenge átadás!
- Szerinted vagy olyan jó, mint ezek a srácok? - De kérlek.
Miért nem próbálod meg?
- Az And1 csapatban? - Aha.
- Miért kéne megpróbálnom? - Akkor meg játszhatnál az iskola csapatában.
Az iskola csapatában?
- Ja persze. Tudod mikor! Azok kezdők. - Talán jobbak lennének, ha te is játszanál.
Ez is a társadalmi munkád része?
Most mi jön? "Ettől lesz értelme az életednek"? Felejts el!
- Csak mondom... - Jól van, akkor be is fejezheted.
Nálad sem nagyon más a helyzet. Mindent abbahagysz, bármibe is belefogsz.
- Az vagyok én. - Lassítsd le a lejátszást!
Ó, apám...
Nora?
Hol voltál idáig? Más későre jár.
Na vajon hol lehettem, anya?
Mást sem csináltok, csak próbáltok. Mi van a tanulással?
Az iskolai munkám legfontosabb része a táncpróba.
Drágám, egyszerűen nem hiszem, hogy a tánc...
Mi van a tánccal? Mit tudsz te arról?
Mikor is láttál utoljára táncolni?
Ez nem fair.
De már nem kell emiatt aggódnod.
A srác, akivel készültem a bemutatóra bemondta az unalmast.
Tehát tulajdonképpen, cseszhetem az egészet.
Lehet, hogy mégis beteljesül a vágyad.
Jönnöd kell a próbára.
Nora.
Várj egy kicsit! Állj már le!
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom a tegnap történteket.
- Ma mégsincs kedved padlót mosni? - Figyelnél rám egy kicsit?
Tudod, hogy milyen fontos az a bemutató nekem? Hogy kik lesznek ott?
- Nem tudom. Emberek? - Emberek?
Az ország legfontosabb tánc társulatainak vezetői lesznek ott.
Enélkül a bemutató nélkül elvesztem. Sehová sem szerződtetnek.
Ok. Jól van. Már értem. Én aztán tudom milyen szar, ha nincs semmid.
- Az bizony. - Akkor nem megyünk vissza folytatni?
- Nem. - Nem?
- Eljátszottad a bizalmam. - Mit tegyek, hogy visszaszerezzem?
Mindent megtennék.
Mindent?
Most fel és grand plié egészen a földig.
Most fel, kezetek a magasba. Az égig érjen.
Most előre le, érintsd meg a lábujjad! És újra vissza.
Shh!
És kimutat és második.
És plié...
Jó. Plié...
Shh!
Attól féltem pofon csap a kiscsaj.
Nos meg is jöttünk.
De akkor miért tanítasz a balettsuliban? Úgy tűnik, nem szorulsz rá.
Legalább így sem kell korán hazajönnöm.
Azért olyan rossz sem lehet.
Anya nincs igazán oda a táncomért.
- És az apukád? - Meghalt pár éve.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Ő volt az, aki mindig bátorított.
Kocsival vitt a táncórákra, megnézte minden próbámat.
Klassz apa lehetett.
- Kösz, hogy hazakísértél. - Nincs mit. Később találkozunk.
Szia.
Holnap elmehetnénk egyet kosarazni. Visszavágót akarnak. Benne vagy?
Nem fog menni. Egész héten társadalmi munkán vagyok.
Tedd azt el! Mit csinálsz?
Mi van közted és Lucy között? Szerintem bejössz nála.
- Már nem is tudom. - Csak nem ijedtél be?
Lucy, Colin túl idős hozzád. Mit csinálsz?
- De annyira ... - Snassz?
Romantikus. Szóval romantikus...
- Miért nem erre táncol Nora? - Mert régimódi.
És itt nem a Sugarhill Gang-ről beszélek, hanem Vivaldiról...
Legalább mutasd meg neki! Hé, Nora. Szerintem hallgasd ezt meg!
- El ne kezd! - Pedig úgy tűnik egyre jobban vagytok.
- Mert ő a partnerem. - Ja, csak a partnered.
És még sok más.
Milesnal van egy hegedűs betéte. Pár srác hegedűzik a számban.
Végre olyanokkal dolgozik, aki tud hangszeren játszani.
Én is tudok játszani. Csak jobban szeretem magam csinálni.
Mit, hogyan szeretsz?
- Így könnyebb neki. - Nem, nem úgy értettem...
Csak hallgasd!
Tetszik.
Tényleg tetszik. Nagyon jó.
Mondtam haver. Gondolkodtam valamin...
Tudod , amikor egymás felé fordulunk.
Mi lenne, ha én legugolnék,
és akkor különböző szinten csinálnánk a forgást?
Persze nem akarom, beleártani a szám...
Nem, jól hangzik.
Tetszik. Próbáljuk ki! Kész?
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy.
- Ez tényleg nagyon jó. - Szuper.
Akkor így csináljuk.
Próbáljuk újra! Öt, hat, hét, nyolc.
Akkor gondolom, holnap találkozunk.
- OK. - Rendben.
Hazavigyelek?
Um...
Voltál már Hampdenben?
Nem, de járok egy hozzá közel eső helyre.
De most komolyan, hová viszel?
Várj már! Mindjárt meglátod.
Ja, ez lesz az a hely, ahol megölsz?
Vicces.
Megjöttünk.
Szóval...
Pont ilyen a kilátás a balkonomról.
- Tényleg? - Dehogy.
- Hogy találtál rá erre a helyre? - Már gyerekkorom óta járok ide.
Apukám egy hajózási társaság igazgatója volt
Itt ötlöttem ki az egész táncbemutatómat.
Nem tudom, hogy csinálod.
Azt hogy mikor, mit kell lépnünk és ...
Minden részletet. Erre én képtelen lennék.
- De hiszen már te is azt teszed. - De az nem ugyanaz.
Így kezdődik.
Tudod, a bemutatót mindig is több táncossal gondoltam.
Hogy érted?
Szóval, ha lenne elég táncosom, akkor összhangban kezdenénk...
és aztán lassan kánonban kitörnénk belőle.
Várj csak...
- Mi az a kánon? - Emlékszel, mint a "Row Your Boat"-ban?
Emlékszel arra a részre, amikor fordulunk és te felemelsz?
Az több helyen is van.
Ja, ami a középső részben van? Persze, hogy tudom.
Ahelyett, hogy együtt csinálnánk, most kezd te egyedül!
- Gyerünk! - Rendben.
Az "egy"-re kezdd!
Öt, hat, hét, nyolc.
- # When I'm with you - # When I'm with you
# You know you make my days
# So beautiful
# With your different ways
- # You make me lighter - # Yeah
- # I'm movin' with the wind - # Movin' with the wind